1
00:01:25,200 --> 00:01:27,080
Matin.

2
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Je te verrai plus tard, chérie.

3
00:02:20,080 --> 00:02:20,920
John.

4
00:02:21,040 --> 00:02:22,360
Steve.
Comment allez-vous?

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
Ouais, content de te voir.

6
00:02:23,480 --> 00:02:24,280
Comment vas-tu?

7
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Ouais, bien.

8
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
Jodie ?

9
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
Ouais, elle va bien.

10
00:02:27,720 --> 00:02:28,680
Bien.

11
00:02:28,800 --> 00:02:33,080
Entrez,

12
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Gardé le
endroit dépoussiéré pour vous.

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,600
Par contre, je n'ai pas arrosé ma plante.

14
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

15
00:02:51,280 --> 00:02:52,080
Je ne sais pas.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
J'ai besoin de travail.

17
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Qu'est-ce que tu portes ?

18
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Ah, tu y vas
souhaiter que vous ne l'ayez pas demandé.

19
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Nous avons une situation.

20
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
Le sous-commissaire est là.

21
00:03:03,440 --> 00:03:04,480
Fraser?

22
00:03:04,600 --> 00:03:05,400
Et ?

23
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Affaires sur l'A12.

24
00:03:07,120 --> 00:03:09,640
Ouais, j'ai vu ça.

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Qu'est-ce que ça veut dire
faire avec le Met ?

26
00:03:11,880 --> 00:03:15,360
L'un des nôtres était
impliqué, peut-être même l'a causé.

27
00:03:15,480 --> 00:03:16,520
Des plaintes à la police ?

28
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
Non, ils sont
dessus déjà.

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
Il veut l'un de nous
monter un fusil de chasse.

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

31
00:03:22,640 --> 00:03:23,440
Non, John...

32
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Ah, allez.

33
00:03:24,680 --> 00:03:25,600
Je ne veux pas de traitement spécial.

34
00:03:25,720 --> 00:03:26,520
J'ai besoin de travail.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,280
D'ACCORD.

36
00:03:31,400 --> 00:03:35,280
Vendredi, 17h57, le 12.

37
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Huit véhicules impliqués.

38
00:03:36,920 --> 00:03:40,160
Deux mortels jusqu'à présent, un sur
critique, et une demi-douzaine

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,080
blessé.

40
00:03:41,200 --> 00:03:42,440
Je suis désolé, monsieur.

41
00:03:42,560 --> 00:03:43,520
Mais qu'est-ce que ça veut dire
faire avec nous parce que je le ferais

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,600
J'ai dit que c'était l'Essex.

43
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
C'est.

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Ils ont envoyé leur inspecteur
et un régisseur de scène

45
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
de Chelmsford, tout à fait
correctement, mais deux de nos garçons

46
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
étaient à la poursuite d'un véhicule
lorsque l'accident s'est produit.

47
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Ces foutus imbéciles auraient dû
appelé dans l'Essex

48
00:03:54,720 --> 00:03:56,480
et je suis resté tranquille, mais
ils ont dû y aller.

49
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
Ouais, mais c'est
toujours pas le nôtre.

50
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Pourquoi ne pas simplement donner la main
les envoyer au RCIT ?

51
00:03:59,640 --> 00:04:00,600
C'est du merde ?

52
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
Euh, R-C-I-T, monsieur.

53
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
Équipe d'enquête sur les accidents de la route.

54
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
C'est plutôt un
malheureux acronyme.

55
00:04:09,800 --> 00:04:11,920
Maintenant, tu n'as pas
le tableau complet, Tolin.

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
Clacy et Gopal,
nos garçons, pourchassés

57
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
la voiture à travers la frontière.

58
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
Ils peuvent même avoir
contribué à l'accident,

59
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
et c'est encore pire.

60
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
je parle de deux
des enfants noirs dans une BMW.

61
00:04:21,840 --> 00:04:24,560
Maintenant, l'un des pères
crie au racisme

62
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
et il a menacé de nous poursuivre.

63
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Son nom est Bill Jackson.

64
00:04:27,800 --> 00:04:31,960
Il est chef de marque chez
une entreprise d'électricité.

65
00:04:32,080 --> 00:04:36,160
Sa fille, Alice, était
tué dans l'accident.

66
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
Elle avait 23 ans.

67
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
Si Gopal et Clacy
sont responsables de sa mort,

68
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
alors devant toi
sachez-le, nous l'obtiendrons

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
la faute pour le reste.

70
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
Juste pour ajouter à notre
des problèmes, nous avons

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
une sorte de célébrité impliquée.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
Un homme appelé Richard Reeves.

73
00:04:48,720 --> 00:04:52,160
Une propriété
développeur, millionnaire.

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

75
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Tu penses que ça va
peu importe si ses avocats ont

76
00:04:55,360 --> 00:04:58,400
retenir une bouffée de
culpabilité de la police ?

77
00:04:58,520 --> 00:05:00,440
Et puis il y a ça
véhicule abandonné.

78
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Ouais, une camionnette blanche appartenant
dans une entreprise d'antiquités

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
à Redding, Maison 2 Chambres.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
Fiscalité et assurance
à jour, utilisé

81
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
pour le transport de meubles.

82
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
Ce que nous recherchons
c'est un incident majeur

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
avec plusieurs
morts, et je veux

84
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
pour tout savoir à ce sujet.

85
00:05:16,600 --> 00:05:20,240
Tu veux dire couvrir nos arrières ?

86
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Oui.

87
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
D'accord, je vais le faire.

88
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
Laissez-moi faire.

89
00:05:33,160 --> 00:05:37,080
Maintenant, tu es sûr que tu es
ça va, John ?

90
00:05:37,200 --> 00:05:38,440
j'y aurais pensé
tous les emplois, c'est...

91
00:05:38,560 --> 00:05:39,320
Non, je vais bien.

92
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
D'ACCORD.

93
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
Eh bien, vous obtenez juste
Fraser ce qu'il veut

94
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
et alors tu peux
bousculer le tout.

95
00:05:44,720 --> 00:05:45,520
Droite.

96
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Derek ?

97
00:07:10,440 --> 00:07:11,200
Danny.

98
00:07:11,320 --> 00:07:13,840
Mon frère, Jeff.

99
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Ils ont dit que vous nous attendriez.

100
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
aurait dû être
ici il y a plus d'une heure.

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
La circulation était mauvaise.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Que se passe-t-il maintenant ?

103
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Maintenant?

104
00:07:22,080 --> 00:07:23,160
Maintenant tu attends.

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
je dois y être
le ferry à six heures.

106
00:07:24,960 --> 00:07:29,800
J'aurais dû arriver ici
plus tôt, alors, n'est-ce pas ?

107
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Attendez.

108
00:07:31,440 --> 00:07:32,320
Clés.

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Sidney!

110
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
Écoute, je dois y aller.

111
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Je te verrai demain,
l'endroit habituel.

112
00:08:15,400 --> 00:08:16,160
Vous l'apporterez avec vous ?

113
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Oui.

114
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
Vous n'avez brûlé aucune copie ?

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Non, bien sûr que non.

116
00:08:20,720 --> 00:08:21,600
D'accord.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
A bientôt alors.

118
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
Sydney ?

119
00:08:25,760 --> 00:08:26,520
Bonjour?

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Bonjour, je pensais que tu le ferais
comme une tasse de thé.

121
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Merci.

122
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Comment est le nouvel ordinateur ?

123
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
On dirait que c'est euh...

124
00:08:38,680 --> 00:08:39,440
Ouais.

125
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
Y avait-il quelque chose...

126
00:08:44,280 --> 00:08:47,200
Saviez-vous que c'est
un an depuis que vous avez emménagé ?

127
00:08:47,320 --> 00:08:48,120
Vraiment?

128
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Oui, un an demain.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,520
Alors je me demandais si tu
j'aime dîner

130
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
avec moi, juste pour changer.

131
00:08:55,040 --> 00:08:59,800
Euh... ce serait comme une sorte
de célébration et, euh...

132
00:08:59,920 --> 00:09:00,800
Je vais faire une lasagne.

133
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Ce n'est rien de spécial.

134
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
C'est très gentil de ta part,
Mme Whitfield, mais euh...

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Je suis à Stepney demain.

136
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
Oh, à quelle heure
tu as fini ?

137
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
6 heures.

138
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
Eh bien, nous pourrions manger à 19h00.

139
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
7h30, ce serait bien.

140
00:09:15,760 --> 00:09:18,840
Ce serait charmant.

141
00:09:18,960 --> 00:09:19,840
Droite.

142
00:09:19,960 --> 00:09:23,480
Eh bien, euh, je vous laisse faire.

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
Merci pour le thé.

144
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Hé, ne t'inquiète pas
à propos de ce lot.

145
00:09:33,840 --> 00:09:35,400
Une bande de lanceurs.

146
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Je connais leur genre.

147
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
Je ne sais pas, Danny.

148
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Nous ne pouvons pas reculer maintenant.

149
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
Croyez-moi, c'est de l'argent facile.

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Quoi qu'il en soit, je conduis toujours.

151
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
C'est ma camionnette.

152
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
Allez.

153
00:09:49,920 --> 00:09:50,680
Tu veux du café ?

154
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Regarde cette merde.

155
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
Je m'en vais.

156
00:10:46,040 --> 00:10:46,840
Je te verrai plus tard.

157
00:10:46,960 --> 00:10:48,520
Au revoir, chérie.

158
00:10:48,640 --> 00:10:51,000
Attendez, jeune femme.

159
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Tu sais c'est quoi la fête
demain signifie ta mère,

160
00:10:52,840 --> 00:10:53,880
alors tu sais ce que cela signifie pour moi.

161
00:10:54,000 --> 00:10:55,240
Je sais.

162
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Toute la famille
va être ici.

163
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
Certains d'entre eux n'ont pas vu
toi depuis que tu es si haut.

164
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Je serai là.

165
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
Bill, arrête de donner
elle traverse une période difficile.

166
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
Laissez-la partir et amusez-vous.

167
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
Amusant?

168
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
A son âge, j'étais aussi
occupé à travailler pour s'amuser.

169
00:11:06,400 --> 00:11:08,560
Oui, et tu t'es retourné
s'en sort à merveille.

170
00:11:08,680 --> 00:11:09,560
Au revoir, papa.

171
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
Comment saviez-vous qu'il était là ?

172
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
Est-ce qu'il a sonné ?

173
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
Il m'a envoyé un texto
dire qu'il est dehors.

174
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
Pourquoi?

175
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Ses jambes ne fonctionnent pas ?

176
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
Non, il a peur de toi.

177
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Ne t'inquiète pas.

178
00:11:25,880 --> 00:11:27,920
Tu auras une chance
retrouvez-le demain.

179
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Que veux-tu dire?

180
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Maman ne te l'a pas dit ?

181
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
Elle m'a demandé de l'inviter.

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Mais il ne fait pas partie de la famille.

183
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
Pas encore.

184
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Ouais, et qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,600
- Au revoir, papa.
-Alice !

186
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
Bienvenue
à Hoek van Holland.

187
00:11:52,160 --> 00:11:56,480
Les véhicules s'il vous plaît
sortie à gauche.

188
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
La guerre dans ce
coin autrefois tranquille de l'Est

189
00:12:24,440 --> 00:12:26,800
L'Afrique fait rage
depuis plusieurs mois,

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
mais c'était seulement
récemment que le...

191
00:12:28,520 --> 00:12:29,320
Je ne comprends tout simplement pas.

192
00:12:29,440 --> 00:12:30,200
Quoi?

193
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Le compte d'achat.

194
00:12:31,600 --> 00:12:33,120
J'ai reçu un appel du
banque ce matin.

195
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
Nous sommes à découvert.

196
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Rien
inhabituel à ce sujet.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,360
Non, c'est un gros problème.

198
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
j'ai peut-être utilisé
c'est pour payer Will.

199
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
Frais de scolarité?

200
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
Pourquoi utiliseriez-vous ce compte ?

201
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Je viens d'atteindre
le chéquier le plus proche.

202
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Il est 4 000, mon amour.

203
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Parlez-moi de ça !

204
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Ne fais pas ça maintenant.

205
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
Allez vous asseoir.

206
00:12:51,880 --> 00:12:52,760
Prenez un verre de vin.

207
00:12:52,880 --> 00:12:53,640
Oh.

208
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
Son
les opposants prétendent qu'il est

209
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
servir ses propres intérêts.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Où est Danny ce soir ?

211
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
Il est euh, en train de faire
une course en Hollande.

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
Encore?

213
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Tu étais seulement là
il y a quelques semaines.

214
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
Il aurait dû appeler maintenant.

215
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
Eh bien, il est allé à
Hollande assez de fois.

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
Je suis sûr qu'il y parviendra.

217
00:13:18,680 --> 00:13:20,560
Quelque chose qui lui appartient
Le gouvernement nie catégoriquement.

218
00:13:40,560 --> 00:13:43,040
Entrez.

219
00:13:43,160 --> 00:13:44,560
Tu dois être Daniel ?

220
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
C'est Jake.

221
00:13:47,560 --> 00:13:48,840
N'aie pas l'air si inquiet.

222
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Jake est anglais, comme toi.

223
00:13:50,480 --> 00:13:51,400
D'accord?

224
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
D'accord.

225
00:13:56,320 --> 00:13:58,600
Ex-para?

226
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Ne vous occupez pas de lui.

227
00:14:00,200 --> 00:14:02,480
Il n'aime pas la conversation.

228
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Aimeriez-vous prendre un verre?

229
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
Oui, merci.

230
00:14:11,080 --> 00:14:11,920
Où est le...

231
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
Détendez-vous.

232
00:14:13,360 --> 00:14:14,120
Profitez de votre boisson.

233
00:14:21,920 --> 00:14:24,040
Tu es venu seul ?

234
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Bien sûr.

235
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
À notre nouvelle aventure.

236
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
Essex FM.

237
00:14:44,360 --> 00:14:45,560
Avec AJ

238
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
C'est
7h30 vendredi matin.

239
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
C'est assez misérable,
mais ça ressemble à des choses

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
va s'éclaircir d'ici
la fin de la journée

241
00:14:51,240 --> 00:14:52,960
et tout ira bien pour le week-end.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
Alors voici quelque chose pour obtenir votre
la journée a commencé à Essex FM.

243
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
Tu veux un cornichon ?

244
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
Ouais.

245
00:15:09,760 --> 00:15:10,680
Je pensais.

246
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
Ouais?

247
00:15:12,720 --> 00:15:16,000
Nous devrions nous marier.

248
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
Qu'en penses-tu?

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,160
Euh...

250
00:15:19,280 --> 00:15:21,920
Je veux dire, Rob et
Cheryl s'est mariée en avril.

251
00:15:22,040 --> 00:15:23,400
Connor et Kath sont
je le fais le mois prochain.

252
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
Peut-être qu'on pourrait se marier
en octobre ou quelque chose comme ça.

253
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Alors ce sera comme si nous avions
marié la même année.

254
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Ce serait plutôt cool,
tu ne penses pas ?

255
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Ouais.

256
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Je veux dire, ça prend du temps
planifier un jour de mariage.

257
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
Tu ne peux pas juste...
Eh bien, ouais.

258
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
Si tu penses à
dépenser une fortune pour un

259
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
de ces choses fantaisistes, peut-être.

260
00:15:38,040 --> 00:15:42,320
Mais je pense que nous pourrions obtenir
Alan au club social

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
pour nous faire un marché
sa salle de réception.

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,200
Nous louerons les tenues, et
réservez un vol pas cher pour Benidorm.

263
00:15:46,320 --> 00:15:50,000
Écoute, tu veux bien arrêter.

264
00:15:50,120 --> 00:15:53,520
Quoi?

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
Cela n'a pas d'importance.

266
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
Tu pleures parce que
tu es heureux, non ?

267
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Ouais.

268
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Alors tu veux
je dois parler à Alan ?

269
00:16:21,680 --> 00:16:24,200
Bruv, où étais-tu ?

270
00:16:24,320 --> 00:16:25,160
Oh ma chérie...

271
00:16:35,480 --> 00:16:37,000
Gareth ?

272
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Ouais?
Hé, écoute.

273
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
Je te rappelle.

274
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Ne me dis pas ça
Je suis dans ton appartement.

275
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
Tu es dans mon appartement.

276
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Tu étais censé
ramène-moi à la maison hier soir.

277
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Tu n'étais pas dedans
n’importe quel État à être reconduit chez lui.

278
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
Tu étais dans une femme
possédé la nuit dernière.

279
00:16:51,960 --> 00:16:54,680
Après votre premier verre,
rien ne pouvait vous arrêter.

280
00:16:54,800 --> 00:16:56,240
Tout cela est de ta faute.

281
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
Comment est-ce ma faute ?

282
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Je ne sais pas, c'est juste.

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,640
Mon père va me tuer.

284
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Attends, tu as
j'ai eu toute la journée.

285
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
À quelle heure commence la fête ?

286
00:17:08,480 --> 00:17:10,560
8h00, mais toi
je sais à quoi il ressemble.

287
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
Il veut tout
à sa place.

288
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Pourquoi dois-je venir ?

289
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
Ton père me déteste.

290
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Il ne te déteste pas, n'est-ce pas ?

291
00:17:18,480 --> 00:17:20,840
Il ne vous a jamais rencontré.

292
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
En plus, ce serait un
bonne chance pour lui de voir

293
00:17:22,760 --> 00:17:23,840
comme nous sommes bien ensemble.

294
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
OK, alors qu'est-ce qu'on fait ?

295
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Je ne sais pas, tu travailles aujourd'hui ?

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Je peux appeler malade.

297
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Tu vas
être sans emploi.

298
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
De toute façon, je n'aime pas ce travail.

299
00:17:33,120 --> 00:17:36,560
Bien, tu peux venir avec moi
et va chercher le cadeau de maman, alors.

300
00:17:36,680 --> 00:17:37,480
Viens.

301
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
Où est Mike ?

302
00:17:46,840 --> 00:17:48,280
Ils ont dit que tu le ferais
donne-moi l'argent.

303
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Quoi, avant que le travail soit terminé ?

304
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
C'est ce dont nous étions convenus.

305
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
Nous avons convenu que vous le feriez
être payé à la livraison.

306
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
Quand c'est terminé,
vous aurez votre argent.

307
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Et si je suis arrêté ?

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
Vous avez une traversée à faire.

309
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Vous perdez du temps.

310
00:18:04,840 --> 00:18:05,640
D'ACCORD.

311
00:18:05,760 --> 00:18:07,440
Eh bien, tu... tu appelles Ed.

312
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Dis-leur que je veux de l'argent.

313
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Bien sûr.

314
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
Tête de con.

315
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
Ouais, c'est vrai.

316
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Non, je ne suis pas surpris.

317
00:19:02,360 --> 00:19:03,720
Heureux.

318
00:19:03,840 --> 00:19:09,480
Ouais, l'inconvénient est
Les États-Unis stagnent à 6 %.

319
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
Ouais, nous allons devoir le faire
quelque chose pour les actionnaires.

320
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Peut-être lui donner un
une autre sorte de biscuit ?

321
00:19:14,440 --> 00:19:15,240
Ouais.

322
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Oui, je vous contacterai.

323
00:19:19,000 --> 00:19:19,760
Prends soin de toi.

324
00:19:19,880 --> 00:19:20,680
Au revoir.

325
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Entrez.

326
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
Tu as ton 16h30
rendez-vous, M. Fowler.

327
00:19:35,280 --> 00:19:36,040
Oui.

328
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
Merci, Karen.

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
C'est juste qu'ils sont
parler du trafic.

330
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
Tout le monde essaie de faire
la majeure partie du week-end.

331
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
Vous pourriez être retenu.

332
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Bon point.

333
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
Pourquoi n'appelles-tu pas et
m'assurer que ma voiture est en attente ?

334
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
Déjà là-bas, j'attends
pour toi au front.

335
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
Que ferais-je sans toi ?

336
00:19:57,280 --> 00:19:58,080
Merci, Karen.

337
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Oh, merde.

338
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Euh, Ian, peux-tu
appeler Karen, mon PA ?

339
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
J'ai quitté ce foutu HO
rapport sur mon bureau.

340
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
Elle saura lequel c'est, alors
euh, demande-lui de le descendre,

341
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
tu le ferais ?
D'accord.

342
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
C'est ridicule.

343
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
Je vais le faire moi-même.

344
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Karen ?

345
00:22:14,280 --> 00:22:18,160
Je... euh, j'ai l'Ethlosine
résultats que vous vouliez, M. Fowler.

346
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
j'allais les mettre
votre bureau pour lundi matin,

347
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
puis j'ai réussi à les laisser tomber.

348
00:22:21,600 --> 00:22:23,080
Je suis parti sans le HO
rapport au ministre.

349
00:22:23,200 --> 00:22:24,080
Oh mon Dieu.

350
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Désolé, j'aurais dû le repérer.

351
00:22:26,120 --> 00:22:26,920
C'est bon.

352
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
Ce n'est pas votre problème.

353
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Qu'est-ce que tu as
prévu pour le week-end ?

354
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
Quelque chose d'amusant ?

355
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Je vais juste descendre
à Londres pour voir un ami.

356
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Encore Londres, hein ?

357
00:22:38,880 --> 00:22:39,680
Amusez-vous.

358
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Mesdames
et messieurs, nous le ferons

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
arrivera bientôt à Harwich.

360
00:23:09,320 --> 00:23:11,200
Nous aimerions rappeler
tous les passagers

361
00:23:11,320 --> 00:23:14,560
pour récupérer leurs informations personnelles
affaires avant de débarquer.

362
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Tous les conducteurs peuvent-ils maintenant faire
leur chemin vers leur véhicule ?

363
00:23:33,880 --> 00:23:34,760
Salut.

364
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Désolé, Dave avait besoin d'un ascenseur.

365
00:23:42,720 --> 00:23:45,240
Tu devrais penser toi-même
Heureusement que tu n'as pas d'enfants.

366
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Alors tu aurais quelque chose
se plaindre.

367
00:23:46,960 --> 00:23:47,760
J'ai Dave.

368
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
Je n'ai pas besoin d'enfants.

369
00:23:49,800 --> 00:23:52,280
Oh, euh, attends une seconde.

370
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
Oh ouais.

371
00:23:53,280 --> 00:23:54,360
C'est ça.

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
Prends ta frustration
sur une guêpe.

373
00:23:55,440 --> 00:23:56,600
Ouais, eh bien.

374
00:23:56,720 --> 00:23:57,320
Pourquoi devrions-nous être le
les seuls à souffrir ?

375
00:23:57,440 --> 00:23:58,200
Une table pour une personne ?

376
00:23:58,320 --> 00:23:59,200
Oui s'il vous plait.

377
00:24:18,800 --> 00:24:21,880
C'est très bien,
Simon, mais la mélodie

378
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
tout est dans la main droite.

379
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
Il faut le faire ressortir davantage.

380
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
Réessayez par le haut.

381
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Monsieur?

382
00:25:17,680 --> 00:25:18,520
Merci.

383
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
Je suis désolé, Richard,
mais je vous ai prévenu.

384
00:26:27,480 --> 00:26:31,880
Tu m'as dit que nous aurions tout
autorisations en place d’ici juin.

385
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
Tu as dit que nous serions dans le premier
étapes de construction à ce jour.

386
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
Oui, mais tu sais que je
ont déclaré les autorités ici

387
00:26:38,240 --> 00:26:41,040
sont encore plus lents que
ils sont au Royaume-Uni,

388
00:26:41,160 --> 00:26:43,080
et nous avons toujours des problèmes avec
accès et surdéveloppement.

389
00:26:43,200 --> 00:26:46,240
L'été sera bientôt terminé et
nous sommes toujours assis dans un terrain vague.

390
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
Pourquoi Bernard n'est-il pas là ?

391
00:26:47,600 --> 00:26:48,440
Vous pourrez le rencontrer demain.

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,440
Non, je ne peux pas.

393
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Je rentre chez moi cet après-midi.

394
00:26:50,680 --> 00:26:51,320
Vous devrez obtenir
qu'il m'appelle.

395
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
Qu'est-ce que je lui dis ?

396
00:26:59,560 --> 00:27:01,160
Votre allemand s'améliore.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,840
Eh bien, ce sera fluide
au moment où nous commençons.

398
00:27:11,080 --> 00:27:11,840
Merci, Mme Parker.

399
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
Merci.

400
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
Je te verrai la semaine prochaine, Simon.

401
00:27:14,720 --> 00:27:17,400
Et rappelez-vous,
faire ressortir la mélodie.

402
00:27:17,520 --> 00:27:18,280
Simon...

403
00:27:40,320 --> 00:27:43,000
Je pars chercher Will.

404
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Qu'est-ce que c'est ?

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
C'est son uniforme.

406
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
je vais voir si je
on peut les faire retirer.

407
00:27:48,600 --> 00:27:50,360
Il grandit si vite.

408
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
Pourquoi tu ne
lui acheter une nouvelle paire ?

409
00:27:53,120 --> 00:27:54,360
Pas grave.

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Oublie ça.

411
00:27:56,040 --> 00:27:57,160
As-tu parlé à Danny ?

412
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
Il vient de rentrer à Harwich.

413
00:27:58,560 --> 00:28:01,760
Tout va bien, alors.

414
00:28:01,880 --> 00:28:03,320
Tu sais, si tu ne le fais pas
je pense que tu peux lui faire confiance,

415
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
peut-être qu'il devrait l'être
à la recherche d'un autre emploi.

416
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
Je n'ai jamais dit que je
ne lui faisait pas confiance.

417
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
De toute façon, il n'y a pas
d'autres emplois là-bas.

418
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
C'est le problème
avec toi, trop mou.

419
00:28:12,040 --> 00:28:15,640
À plus tard.

420
00:28:15,760 --> 00:28:16,520
Oui.

421
00:28:16,640 --> 00:28:18,280
Oui, nous le sommes.

422
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
D'ACCORD.

423
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
C'est Edwards, Brian Edwards.

424
00:28:22,560 --> 00:28:26,360
Et elle s'appelle Joyce Thompson.

425
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
Oui, merci.

426
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Oh, désolé.

427
00:28:30,040 --> 00:28:30,920
Je me demande si vous pouvez m'aider.

428
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Je suis désolé, nous venons juste de fermer.

429
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Eh bien, c'est plutôt important.

430
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
je dois imprimer
à partir d'une clé USB.

431
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Ah, pas de problème.

432
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Laissez-le-moi, récupérez-le
ça le matin.

433
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
Nous sommes ouverts entre
9h00 : et 12h00.

434
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
Non, je suis désolé.
Vous ne comprenez pas.

435
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
Je ne peux pas le quitter.

436
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
J'en ai besoin maintenant.

437
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Cela ne me dérange pas de payer un supplément.

438
00:28:47,240 --> 00:28:48,120
Allez, alors.
Donnez-le ici.

439
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
Merci.

440
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Bonjour?

441
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
Où étais-tu?

442
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
Je t'attendais il y a longtemps.

443
00:29:49,240 --> 00:29:51,720
Ouais, j'ai été retenu, désolé.

444
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Travail urgent de dernière minute.

445
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Je n'aurais pas dû le faire.

446
00:29:55,480 --> 00:29:56,280
Joyce, ça va ?

447
00:29:56,400 --> 00:29:59,200
Oh, pas trop mal.

448
00:29:59,320 --> 00:30:00,760
Est-ce qu'elle a dormi ?

449
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
Elle a dit qu'elle
n'aime pas le lit.

450
00:30:02,560 --> 00:30:04,000
C'est un nouveau.

451
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
Bien.

452
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
je la sortirai ce soir
si tu veux, repose-toi.

453
00:30:07,880 --> 00:30:09,760
Oh, ça te dérangerait ?

454
00:30:09,880 --> 00:30:12,440
Non, bien sûr que non.

455
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Christine ?

456
00:30:14,000 --> 00:30:15,320
Dieu.

457
00:30:15,440 --> 00:30:16,520
Je vais y aller.

458
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Christine ?

459
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Christine ?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,400
70.

461
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
72.

462
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
70.

463
00:30:33,000 --> 00:30:35,560
69.

464
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
Vous êtes-vous déjà demandé
si c'est fou ?

465
00:30:38,080 --> 00:30:42,480
Vous savez, ça, nous ?

466
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Je ne sais pas pour toi,
mais quand j'étais enfant

467
00:30:44,360 --> 00:30:46,920
ce n'est pas exactement ça
J'avais en tête pour moi.

468
00:30:47,040 --> 00:30:48,560
Non, ça ne l’est jamais.

469
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
J'ai juste l'impression que
la vie me passe à côté, tu sais ?

470
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
Je veux dire, littéralement,
à 70 milles à l'heure.

471
00:30:54,840 --> 00:30:56,680
Vous réfléchissez trop.

472
00:30:56,800 --> 00:30:59,520
Eh bien, personne n'a jamais
m'en a déjà accusé auparavant.

473
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Trop parler, peut-être.

474
00:31:00,720 --> 00:31:01,520
Ouais, ça aussi.

475
00:31:01,640 --> 00:31:02,880
Hé!

476
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Écoute, si tu veux
faire quelque chose de différent,

477
00:31:04,080 --> 00:31:05,640
tu devrais le faire.

478
00:31:05,760 --> 00:31:07,240
Mais comme quoi ?

479
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Vous travaillez chez McDonald's ?

480
00:31:08,520 --> 00:31:09,920
Tu es celui
avec tous les rêves.

481
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
Ouais.

482
00:31:11,440 --> 00:31:13,160
Gagnez à la loterie
et voir le monde.

483
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
Pourquoi attendre la loterie ?

484
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
Faites-le quand même.

485
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Est-ce que l'un de vous possède
la Ford vert pâle

486
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Focus garé là-bas.

487
00:31:20,560 --> 00:31:21,680
Oh, c'est le mien.

488
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Ne me dis pas le
la taxe est obsolète.

489
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
Non, je voulais juste dire
c'est vraiment une voiture de merde.

490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
Y a-t-il une chance pour une tasse de thé ?

491
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
les garçons sont allés là-bas ?

492
00:31:31,120 --> 00:31:32,200
Depuis environ 13h00.

493
00:31:32,320 --> 00:31:33,640
Un piège à vitesse ?

494
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Il suffit de garder le
les routes sont sûres, mademoiselle.

495
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
Ouais, ouais.

496
00:31:37,520 --> 00:31:38,280
Allez-y, alors.

497
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
70.

498
00:31:56,040 --> 00:31:56,840
72.

499
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
68.

500
00:32:05,120 --> 00:32:06,000
70.

501
00:32:06,120 --> 00:32:06,960
Est-ce que tu dois faire ça ?

502
00:32:07,080 --> 00:32:07,960
Ce sont les vitesses.

503
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Je sais ce que c'est.

504
00:32:09,320 --> 00:32:10,280
C'est juste putain d'énervant.

505
00:32:10,400 --> 00:32:11,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

506
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Assis ici toute la journée avec
tu arrête les gens,

507
00:32:13,680 --> 00:32:16,520
c'est ce qui ne va pas chez moi.

508
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
78, et c'est un Beamer.

509
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Allons-y.

510
00:32:20,560 --> 00:32:21,440
Doublez les points pour un Beamer.

511
00:32:21,560 --> 00:32:24,000
Quand j'aurai fini ça, OK.

512
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Nous aurons le prochain.

513
00:32:34,920 --> 00:32:37,920
Désolé, je suis en retard.

514
00:32:38,040 --> 00:32:38,960
J'ai été retenu.

515
00:32:39,080 --> 00:32:42,600
Écoute, j'ai commandé ton café.

516
00:32:42,720 --> 00:32:44,080
Merci.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
Un joli petit salarié, n'est-ce pas ?

518
00:32:46,800 --> 00:32:47,720
Quoi?

519
00:32:47,840 --> 00:32:49,040
Cours particuliers.

520
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
N'as-tu pas dit que tu étais une fois
travaillé dans une école ?

521
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
je ne me souviens pas
te dire ça.

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,120
Une école privée, disiez-vous.

523
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
C'était il y a des années.

524
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
C'était une école préparatoire.

525
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
Je n'ai pas aimé ça.

526
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Alors, vous l'avez compris ?

527
00:33:10,320 --> 00:33:11,680
Qu'en as-tu pensé ?

528
00:33:11,800 --> 00:33:12,680
Qu'as-tu payé ?

529
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
Ne t'inquiète pas, Sid.

530
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
Je m'en occupe.

531
00:33:16,560 --> 00:33:17,360
A quoi servent les amis ?

532
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
James, c'est Karen.

533
00:33:38,200 --> 00:33:39,440
J'ai le document.

534
00:33:39,560 --> 00:33:41,240
J'ai fait une copie de
ça, comme tu l'as dit.

535
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
Je serai là à 19h comme convenu.

536
00:34:34,320 --> 00:34:36,440
Donne-moi
15 minutes, Paul.

537
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
Très bien, monsieur.

538
00:34:37,560 --> 00:34:38,360
Il ne devrait pas y avoir trop de trafic.

539
00:35:00,520 --> 00:35:01,680
Où es-tu?

540
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Je suis à la maison.
Je viens d'entrer.

541
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
Prix de tombola
tout droit.

542
00:35:04,520 --> 00:35:06,240
Je les veux dans la pièce avec
le champagne quand on commence.

543
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
-Quoi?
- Rien.

544
00:35:07,960 --> 00:35:09,680
Tu vas être en retard.

545
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
tout ira bien, juste
se changer.

546
00:35:11,720 --> 00:35:13,480
Eh bien, sept heures, tu te souviens ?

547
00:35:13,600 --> 00:35:15,040
Vous donnez le
discours d'ouverture ?

548
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Ne t'inquiète pas.

549
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
Je serai là.

550
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
Le voyage s'est bien passé,
puisque vous demandez.

551
00:35:19,840 --> 00:35:20,920
Désolé, tu romps.

552
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

553
00:35:22,000 --> 00:35:22,760
Rien.

554
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
À bientôt.

555
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
Puis-je aider ?

556
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
Où sont les toilettes ?

557
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
C'est juste par là.

558
00:37:17,680 --> 00:37:20,040
N'aie pas l'air si inquiet.

559
00:37:20,160 --> 00:37:21,440
C'est juste ma famille.

560
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
Ouais.

561
00:37:23,160 --> 00:37:24,360
Eh bien, ce n'est pas toi qui veux
pour faire bonne impression.

562
00:37:24,480 --> 00:37:25,440
Détendez-vous.

563
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
Ils vont t'aimer.

564
00:37:28,320 --> 00:37:32,160
Tante Sade va te griller
sur toute votre histoire familiale.

565
00:37:32,280 --> 00:37:34,760
Tu lui en donnes quelques-uns
de boissons et elle est...

566
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
elle est en fait très amusante.

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
Et elle ira répandre le
un mot sur à quel point tu es adorable.

568
00:37:43,600 --> 00:37:46,920
Bien sûr, il y a Ned.

569
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
Ouais, celui de mon père
frère surprotecteur.

570
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Ton père a un frère ?

571
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
Ouais, et il est obligé de le faire
je vais vous faire une petite grillade.

572
00:37:54,120 --> 00:37:57,120
Papa écoute chacun
mot que cet homme dit,

573
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
donc si tu te trompes
à côté de lui, tu es coulé.

574
00:38:10,080 --> 00:38:11,920
C'est juste une plaisanterie.

575
00:38:12,040 --> 00:38:14,440
C'est un frère, mais ils
comme la craie et le fromage.

576
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
Papa désespère de
lui, donc en fait toi

577
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
deux le seront probablement
ça va très bien.

578
00:38:18,680 --> 00:38:22,440
Ouais, drôle.

579
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
Donne-moi un baiser.

580
00:38:27,800 --> 00:38:29,480
Maintenant, pose ton pied.

581
00:38:29,600 --> 00:38:30,720
je veux y arriver
dans beaucoup de temps.

582
00:38:37,280 --> 00:38:39,600
Je ne veux pas y aller.

583
00:38:39,720 --> 00:38:40,560
Allez, maman.

584
00:38:40,680 --> 00:38:41,480
Vous aimez conduire.

585
00:38:41,600 --> 00:38:43,120
Pourquoi tu ne peux pas m'emmener ?

586
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
Pourquoi ne laissons-nous pas Chris
tu continues à dîner ?

587
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
Et je t'emmènerai
jusqu'à Sandhill.

588
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Vous aimez là-haut, n'est-ce pas ?

589
00:38:51,280 --> 00:38:52,160
Combien de temps y resterez-vous ?

590
00:38:52,280 --> 00:38:53,080
Quelques heures.

591
00:38:53,200 --> 00:38:53,960
Ne t'inquiète pas.

592
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
Passe un bon moment, maman.

593
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
Alors qu'est-ce que tu fais
ce week-end, Paul ?

594
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
Moi?

595
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
Moi et ma femme allons
chez ma fille.

596
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
Quand le bébé doit-il naître ?

597
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
Elle a accouché la semaine dernière, monsieur.

598
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
Petite fille.

599
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
Félicitations.

600
00:39:19,840 --> 00:39:21,200
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?

601
00:39:21,320 --> 00:39:22,400
Ouais, tu rentres chez toi.

602
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Elle devient tellement méchante
quand je suis en retard.

603
00:39:24,320 --> 00:39:25,160
Qui, Gemma ?

604
00:39:25,280 --> 00:39:26,680
Ouais, presque aussi mauvais que ma mère.

605
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
Elle adore faire du baby-sitting,
mais seulement à petites doses.

606
00:39:28,760 --> 00:39:31,800
Ouais, et bien au moins elle
ça ne te facture pas, hein ?

607
00:39:31,920 --> 00:39:32,760
Continue!

608
00:39:32,880 --> 00:39:33,680
Continue.

609
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
Je te verrai demain.

610
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
N'importe quelle chance que je peux avoir
un verre d'eau du robinet ?

611
00:39:38,520 --> 00:39:39,280
Ouais, bien sûr.

612
00:39:46,600 --> 00:39:49,360
Cela fait 1,50 $.

613
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
Je plaisante.

614
00:39:51,360 --> 00:39:53,680
C'est gratuit, mais maintenant
ça aura meilleur goût.

615
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
Veux-tu manger ?

616
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Non, je vais bien.

617
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Je dois rentrer à la maison.
D'accord.

618
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
- Passe une bonne soirée.
- Ouais, et toi.

619
00:40:07,680 --> 00:40:11,360
Allez, où est-il ?

620
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
Oh, pour l'amour de Dieu.

621
00:40:13,240 --> 00:40:16,480
Je n'y crois pas.

622
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Ouais, je suis au
station service en attente.

623
00:40:18,880 --> 00:40:19,680
Bien sûr l'A12.

624
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Tu penses que je suis stupide ?

625
00:40:22,040 --> 00:40:23,400
Que se passe-t-il?

626
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
Il n'y a personne ici.

627
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.

628
00:40:27,360 --> 00:40:28,720
C'est à 40 minutes d'ici.

629
00:40:32,440 --> 00:40:34,240
Très bien, très bien.

630
00:40:34,360 --> 00:40:37,040
Je suis en route, mais toi
Tu ferais mieux d'être là.

631
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
Désolé, cet endroit
est-ce que ma tête est dedans.

632
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
Chaque fois que je pars
ici, je suis toujours

633
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
être en retard pour quelque chose.

634
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
À bientôt.

635
00:40:56,720 --> 00:40:57,560
À bientôt.

636
00:41:10,880 --> 00:41:12,520
Où vas-tu?

637
00:41:12,640 --> 00:41:14,320
Ce n'est pas le chemin vers Sandhill.

638
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
Non, je pensais
nous irions quelque part

639
00:41:15,840 --> 00:41:16,800
différent pour changer.

640
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Où m'emmènes-tu ?

641
00:41:48,080 --> 00:41:48,880
Bingo !

642
00:41:49,000 --> 00:41:49,760
Il y en a un.

643
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
BMW, 83.

644
00:43:25,400 --> 00:43:26,560
Salut, John.

645
00:43:30,200 --> 00:43:30,960
Que dites-vous?

646
00:43:35,560 --> 00:43:36,440
C'est le bordel.

647
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
Etes-vous sûr de
je le veux vraiment.

648
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
Tout ça
informations, et toujours

649
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
je ne sais pas ce qui l'a causé.

650
00:43:44,240 --> 00:43:45,280
Eh bien, tu te connais
je vais avoir

651
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
travailler à Chelmsford ?

652
00:43:46,920 --> 00:43:47,800
Ouais, ouais.

653
00:43:47,920 --> 00:43:48,760
J'y monterai demain.

654
00:43:52,160 --> 00:43:54,120
Tu veux un verre ?

655
00:43:57,880 --> 00:44:00,480
Non, non.

656
00:44:00,600 --> 00:44:01,720
Euh, tu rentres chez toi.

657
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
C'est bon de vous revoir.